- 简体恢复本
-
5:26
故此，以色列的神激动亚述王普勒的灵，和亚述王提革拉毗尼色的灵；祂就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人，迁徙到哈腊、哈博、哈拉、与歌散河边，直到今日还在那里。
- Recovery
-
5:26
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul the king of Assyria and the spirit of Tilgath-pilneser the king of Assyria; and He carried them away, the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah and Habor and Hara and to the river Gozan, where they are to this day.
- 简体和合本
-
5:26
故此、以色列的神激动亚述王普勒、和亚述王提革拉毗尼色的心、他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人、掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边、直到今日还在那里。
- Darby
-
5:26
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, --unto this day.
- King James
-
5:26
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria , and the spirit of Tilgath - pilneser king of Assyria , and he carried them away , even the Reubenites , and the Gadites , and the half tribe of Manasseh , and brought them unto Halah , and Habor , and Hara , and to the river Gozan , unto this day .