Jonah

• 简体恢复本
• 1:3 约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华的面；他下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，下到船里，要与船上的人同往他施去，躲避耶和华的面。
• Recovery
• 1:3 But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Jehovah, and he went down to Joppa and found a ship going to Tarshish. So he paid the fare for it and went down into it to go with them to Tarshish from the presence of Jehovah.
• 简体和合本
• 1:3 约拿却起来、逃往他施去躲避耶和华，下到约帕、遇见一只船、要往他施去。他就给了船价、上了船、要与船上的人同往他施去躲避耶和华。
• Darby
• 1:3 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish, from the presence of Jehovah.
• King James
• 1:3 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD , and went down to Joppa ; and he found a ship going to Tarshish : so he paid the fare thereof , and went down into it , to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD .