- 简体恢复本
-
49:7
以色列的救赎主，他的圣者耶和华，对那被人所藐视、本国所憎恶、统治者所奴役的，如此说，君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你以色列的圣者。
- Recovery
-
49:7
Thus says Jehovah, / The Redeemer of Israel, his Holy One, / To the despised One, the One abhorred by the nation, / The One subjected to tyrants, / Kings will see and arise, / And princes will bow down; / Because of Jehovah, who is faithful, / The Holy One of Israel, who has chosen You.
- 简体和合本
-
49:7
救赎主以色列的圣者耶和华、对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的、如此说、君王要看见就站起、首领也要下拜、都因信实的耶和华、就是拣选你以色列的圣者。
- Darby
-
49:7
Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to the servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall worship, because of Jehovah who is faithful, the Holy One of Israel, who hath chosen thee.
- King James
-
49:7
Thus saith the LORD , the Redeemer of Israel , [ and ] his Holy One , to him whom man despiseth , to him whom the nation abhorreth , to a servant of rulers , Kings shall see and arise , princes also shall worship , because of the LORD that is faithful , [ and ] the Holy One of Israel , and he shall choose thee .